Me llamo Ciarain y soy traductor de inglés. Nací en Dublin, Irlanda y ahora resido en Madrid, España. Hago traducciones de todo tipo de textos de español a inglés y reviso cualquier tipo de texto en inglés. Cada trabajo es llevado a cabo con precisión, puntualidad y un precio muy razonable.
Algunos de mis clientes, para quienes he trabajado o directamente o a través de compañías de traducción, incluyen: Autodesk, Sun Microsystems, Oracle, PTC, Adobe, Sage, Citigroup, Lexmark, Samsung, Compaq, Lucent, esMADRID, Lucent y Motorola.
Soy socio profesional de la Asociación Española de Traductores, Asetrad.
Cliente:
Lucent:
Una amplia gama de campos
Ayudo nuestros clientes penetrar sus mercados internacionales en una amplia gama de campos:
Medicina
Documentación de instrumental médicoSoftware y Hardware
Traducción tecnica de software, ayuda y documentaciónTelecomunicaciones
Guías de instalación y manualesAutomoción
Manuales de reparación y mantenimiento y Catálogos
Marketing y Publicidad
Marketing publicitario y artículos especializadosElectronica
Guías de instalación y manuales-
Negocios
Contratos, licencias, software y Documentación Páginas web
Traducción de páginas web
Áreas de especialización
He trabajado en diversos proyectos de localización de software de español a ingles. Tareas típicas de estos proyectos: traducción de archivos de recursos, cadenas de código, archivos de ayuda (RTF, HTML), interfaz de usuario, ayuda y documentación, creación y actualización de glosarios y guías de estilo, aplicación de herramientas de traducción asistida (Trados, SDLX).
Intérprete Ingles - Español y viceversa
Intérprete de traducción simultánea y consecutiva en conferencias, ruedas de prensa,
exposiciones internacionales.